Ezequiel 16:41:6Ezek.16.41.W6CAT
לְעֵינֵ֖י
leene
“a los ojos de”
- Transliteración
- le-e-NE
- Extendida
- leh-ee-NEE
- AFI
- /ləʕeːˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- a los ojos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-e-NE
- clause
ve-sar-FU va-TA-yikh ba-ESH ve-a-SU-va-kh she-fa-TIM le-e-NE na-SHIM ra-BOT
- sentence
ve-sar-FU va-TA-yikh ba-ESH ve-a-SU-va-kh she-fa-TIM le-e-NE na-SHIM ra-BOT ve-hish-ba-TI-kh miz-zo-NA ve-gam-et-NAN LO tit-te-NI-OD
Exégesis
La cláusula siguiente repite el vav consecutivo ve'asu {וְעָשׂוּ | wə-ʿāśû} 'y harán', introduciendo el sustantivo shefatim {שְׁפָטִ֔ים | šə-pā-ṭîm} 'juicios' con el complemento bakh {בָ֣ךְ | ba-ḵ} 'en ti' y la frase le'einei nashim rabbot {לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת | lə-ʿê-nê nā-šîm rab-bôt} 'ante los ojos de muchas mujeres', reflejando humillación pública.
En contexto — Ezequiel 16:41
Y ellos quemarán tus casas a fuego, y harán en ti juicios ante los ojos de muchas mujeres; y yo te haré cesar de ser prostituta , y tampoco darás más tu paga.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:41:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 16:41, de modo que la palabra hebreo לְעֵינֵ֖י (leene) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.41.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.41.W6.S1) y cada carácter.