Ezequiel 16:42:4Ezek.16.42.W4CAT
וְסָ֥רָה
vesara
“y se apartará”
- Transliteración
- ve-sa-RA
- Extendida
- veh-saa-RAA
- AFI
- /vəsaːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se apartará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sa-RA
- phraseyour reading level
ve-sa-RA kin-a-TI
- clause
va-ha-ni-KHO-ti kha-ma-TI BAKH ve-sa-RA kin-a-TI mi-me-KH
- sentence
va-ha-ni-KHO-ti kha-ma-TI BAKH ve-sa-RA kin-a-TI mi-me-KH ve-sha-KAT-ti ve-LO e-khe-AS OD
Exégesis
La forma qal vesará {וְסָ֥רָה | wə-sā-rā} 'será quitado' describe el retiro de la pasión representada por qinatí {קִנְאָתִ֖י | qin-ʼā-ṯî} 'mi celo'.
En contexto — Ezequiel 16:42
Yo haré descansar mi furia sobre ti, y mi celo será quitado de ti; entonces reposaré y no me enojaré más.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:42:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 16:42, de modo que la palabra hebreo וְסָ֥רָה (vesara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.42.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.42.W4.S1) y cada carácter.