נָתַ֗תִּי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֗תִּי

   na-TAT-ti

   he puesto
2. phraseyour reading level🔊 דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי

   dar-KEKH be-ROSH na-TAT-ti

   tu camino sobre la cabeza he puesto
3. clause🔊 וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

   ve-GAM-a-NI HE dar-KEKH be-ROSH na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH ve-LO a-si-TI a-SIT et-ha-zim-MA AL kol-to-a-vo-TA-yikh

   y también yo he aquí tu camino sobre la cabeza he puesto declaración de Señor SEÑOR y no he hecho has hecho {marcador de objeto directo} la lascivia sobre o además de todas tus abominaciones
4. sentence🔊 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי זָכַרְתְּ֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

   YA-an a-SHER LO-z-khar-TI za-KHART et-ye-ME ne-u-ra-YIKH va-tir-ge-ZI-li be-KHOL-E-le ve-GAM-a-NI HE dar-KEKH be-ROSH na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH ve-LO a-si-TI a-SIT et-ha-zim-MA AL kol-to-a-vo-TA-yikh

   porque que no te acordaste de mí te acordaste {marcador de objeto directo} días de tu juventud y me enfureciste con todas estas cosas y también yo he aquí tu camino sobre la cabeza he puesto declaración de Señor SEÑOR y no he hecho has hecho {marcador de objeto directo} la lascivia sobre o además de todas tus abominaciones

Exégesis

Bə-kol-ʾêlleh {בְּכָל־אֵ֑לֶּה | bə-kol-ʾêlleh} ‘con todas estas cosas’ delimita la ofensa; wə-gam-ʾănî hēʾ darkêkh bərōš nātattî {וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹאשׁ נָתַ֗תִּי | wə-gam-ʾă-nî hēʾ dar-kēkh bə-rōš nā-ta-ti} ‘yo también he puesto tu camino sobre tu cabeza’ emplea un modismo de retribución.