| 43. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:43:1 ⧉יַ֗עַןyaanporque Ezekiel 16:43:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ezekiel 16:43:3 ⧉לֹֽא־זכרתיlozkhartino te acordaste de mí Ezekiel 16:43:4 ⧉זָכַרְתְּ֙zakhartte acordaste Ezekiel 16:43:5 ⧉אֶת־יְמֵ֣יetyeme{marcador de objeto directo} días de Ezekiel 16:43:6 ⧉נְעוּרַ֔יִךְneurayikhtu juventud Ezekiel 16:43:7 ⧉וַתִּרְגְּזִי־לִ֖יvatirgeziliy me enfureciste Ezekiel 16:43:8 ⧉בְּכָל־אֵ֑לֶּהbekholelecon todas estas cosas Ezekiel 16:43:9 ⧉וְגַם־אֲנִ֨יvegamaniy también yo Ezekiel 16:43:10 ⧉הֵ֜אhehe aquí Ezekiel 16:43:11 ⧉דַּרְכֵּ֣ךְdarkekhtu camino Ezekiel 16:43:12 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsobre la cabeza Ezekiel 16:43:13 ⧉נָתַ֗תִּיnatattihe puesto Ezekiel 16:43:14 ⧉נְאֻם֙neumdeclaración de Ezekiel 16:43:15 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 16:43:16 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEÑOR Ezekiel 16:43:17 ⧉וְלֹ֤אveloy no Ezekiel 16:43:18 ⧉עשיתיasitihe hecho Ezekiel 16:43:19 ⧉עָשִׂית֙asithas hecho Ezekiel 16:43:20 ⧉אֶת־הַזִּמָּ֔הethazimma{marcador de objeto directo} la lascivia Ezekiel 16:43:21 ⧉עַ֖לalsobre o además de Ezekiel 16:43:22 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃koltoavotayikhtodas tus abominaciones |
| 43. Traducción Formal Porque no recordaste los días de tu juventud y me provocaste ira con todas estas cosas, yo también he puesto tu camino sobre tu cabeza, declara el SEÑOR DIOS {Yahweh Adonai, Juez Justo}; y no has considerado tu libertinaje en medio de todas tus abominaciones. |
| 43. Traducción Dinámica Por cuanto olvidaste los días de tu juventud y me ofendiste con todas estas acciones, yo también haré recaer sobre ti las consecuencias de tu conducta, declara el SEÑOR DIOS {Yahweh Adonai, Juez Soberano}; y no tuviste consideración alguna por tu libertinaje en medio de todas tus prácticas abominables. |