Ezequiel 16:43:7Ezek.16.43.W7CAT
וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י
vatirgezili
“y me enfureciste”
- Transliteración
- va-tir-ge-ZI-li
- Extendida
- vah-tihre-geh-ZEE-lih
- AFI
- /vat.tir.ɡəˈziː-liː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me enfureciste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tir-ge-ZI-li
- clause
YA-an a-SHER LO-z-khar-TI za-KHART et-ye-ME ne-u-ra-YIKH va-tir-ge-ZI-li be-KHOL-E-le
- sentence
YA-an a-SHER LO-z-khar-TI za-KHART et-ye-ME ne-u-ra-YIKH va-tir-ge-ZI-li be-KHOL-E-le ve-GAM-a-NI HE dar-KEKH be-ROSH na-TAT-ti ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH ve-LO a-si-TI a-SIT et-ha-zim-MA AL kol-to-a-vo-TA-yikh
Exégesis
El perfecto Qal lō-zā-kar-tə {לֹֽא־זָכַרְתְּ֙ | lō-zā-kar-tə} ‘no recordaste’ con la vav conversiva vatirgezîlî {וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י | wa-tir-ge-zî-lî} ‘provocaste ira’ subrayan la culpabilidad.
En contexto — Ezequiel 16:43
Porque no recordaste los días de tu juventud y me provocaste ira con todas estas cosas, yo también he puesto tu camino sobre tu cabeza, declara el SEÑOR DIOS ; y no has considerado tu libertinaje en medio de todas tus abominaciones.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:43:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 16:43, de modo que la palabra hebreo וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י (vatirgezili) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.43.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.43.W7.S1) y cada carácter.