Ezequiel 16:46:14Ezek.16.46.W14CAT
וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
uvenoteha
“y sus hijas”
- Transliteración
- u-ve-no-TE-ha
- Extendida
- oo-veh-noh-TEH-haah
- AFI
- /uːvənɔˈteːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus hijas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-no-TE-ha
- clause
va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha
- sentence
va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON HI u-ve-no-TE-ha ha-yo-SHE-vet al-se-mo-LEKH va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha
Exégesis
El uso de uvenoteha {וּבְנוֹתֶיהָ | ûbənōṯēhā} 'y sus hijas' extiende la metáfora al entorno satélite de cada ciudad, reforzando la simetría y el contraste entre Samaria y Sodoma.
En contexto — Ezequiel 16:46
Tu hermana mayor , Samaria , ella y sus hijas, la que habita a tu izquierda; y tu hermana menor, que es menor que tú, la que habita a tu derecha, Sodoma y sus hijas.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:46:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 16:46, de modo que la palabra hebreo וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ (uvenoteha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.46.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.46.W14.S1) y cada carácter.