הַגְּדוֹלָ֤ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַגְּדוֹלָ֤ה

   ha-ge-do-LA

   la grande o la mayor
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙

   va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON

   y tu hermana la grande o la mayor Samaria
3. clause🔊 וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ

   va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON HI u-ve-no-TE-ha ha-yo-SHE-vet al-se-mo-LEKH

   y tu hermana la grande o la mayor Samaria ella y sus hijas la que habita a tu izquierda
4. sentence🔊 וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃

   va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON HI u-ve-no-TE-ha ha-yo-SHE-vet al-se-mo-LEKH va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha

   y tu hermana la grande o la mayor Samaria ella y sus hijas la que habita a tu izquierda y tu hermana la pequeña o la menor de ti la que habita a tu derecha Sodoma y sus hijas

Exégesis

La designación hagedolah {הַגְּדוֹלָה | haggədōlāh} 'la mayor' y haktanah {הַקְּטַנָּה | haqqəṭannāh} 'la menor' establece una relación jerárquica, mientras el participio hayoshevet {הַיּוֹשֶׁבֶת | hayyōšeṯ} 'la que habita' introduce cláusulas de localización donde al-smooleikh {עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ | ʿalsəmōʾlēḵ} 'a tu izquierda' y miyamineikh {מִֽימִינֵ֔ךְ | miyāmīnēkh} 'a tu derecha' describen la posición geográfica.

Raíz y etimología

raíz g-d-l🔊 ג-ד-ל

“grande”