Ezequiel 16:46:8Ezek.16.46.W8CAT
וַאֲחוֹתֵ֞ךְ
vaakhotekh
“y tu hermana”
- Transliteración
- va-a-KHO-tekh
- Extendida
- vah-ah-KHOH-tehkh
- AFI
- /vaʔăħoːˈteːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu hermana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-KHO-tekh
- clause
va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha
- sentence
va-a-KHO-tekh ha-ge-do-LA sho-me-RON HI u-ve-no-TE-ha ha-yo-SHE-vet al-se-mo-LEKH va-a-KHO-tekh ha-ke-ta-NA mi-MEKH ha-yo-SHE-vet mi-yi-mi-NEKH se-DOM u-ve-no-TE-ha
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo inclusivo iniciado con vaachoteikh {וַאֲחוֹתֵךְ | wa-ʾă-ḥō-teḵ} 'tu hermana', vinculando simbólicamente a Jerusalén con otras ciudades.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-t
“hermana”
En contexto — Ezequiel 16:46
Tu hermana mayor , Samaria , ella y sus hijas, la que habita a tu izquierda; y tu hermana menor, que es menor que tú, la que habita a tu derecha, Sodoma y sus hijas.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:46:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 16:46, de modo que la palabra hebreo וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (vaakhotekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.46.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.46.W8.S1) y cada carácter.