Ezequiel 16:47:9Ezek.16.47.W9CAT
וַתַּשְׁחִ֥תִי
vatashkhiti
“y te corrompiste”
- Transliteración
- va-tash-khi-TI
- Extendida
- vah-tahsh-khih-TEE
- AFI
- /vat.taʃˈħiːtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te corrompiste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tash-khi-TI
- phraseyour reading level
va-tash-khi-TI me-HEN
- clause
kim-E-at KAT va-tash-khi-TI me-HEN be-KHOL-de-ra-KHA-yikh
- sentence
ve-LO be-dar-KHEI-hen ha-LAKHT u-ve-to-a-vo-TEI-hen a-si-TI a-SIT kim-E-at KAT va-tash-khi-TI me-HEN be-KHOL-de-ra-KHA-yikh
Exégesis
El nexo vatashchiti mehen {וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן | wa-taš-ḥî-tî mē-hên} 'y corrompiste más que ellas' invierte el contraste, y bekholderakhayich {בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ | bə-ḵāl-də-rā-ḵa-yiḵ} 'en todos tus caminos' extiende la acusación a toda conducta, intensificando el juicio retórico.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-tshin-chet-tav
“corromper”
En contexto — Ezequiel 16:47
Y no anduviste en sus caminos, ni practicaste sus abominaciones ; y como si ello fuera poco, te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:47:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 16:47, de modo que la palabra hebreo וַתַּשְׁחִ֥תִי (vatashkhiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.47.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.47.W9.S1) y cada carácter.