הָ֤יָה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָ֤יָה

   ha-YA

   había
2. phraseyour reading level🔊 הָ֤יָה לָהּ֙

   ha-YA LAH

   había para ella
3. clause🔊 גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

   ga-ON siv-AT-le-khem ve-shal-VAT ha-shi-KET ha-YA LAH ve-liv-no-TE-ha ve-YAD-a-NI ve-ev-YON LO he-khe-ZI-ka

   soberbia hartura de pan y tranquilidad de comodidad había para ella y a sus hijas y la mano del pobre y del necesitado no ella sostuvo o afirmó
4. sentence🔊 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

   hin-NE-ze ha-YA a-VON se-DOM a-kho-TEKH ga-ON siv-AT-le-khem ve-shal-VAT ha-shi-KET ha-YA LAH ve-liv-no-TE-ha ve-YAD-a-NI ve-ev-YON LO he-khe-ZI-ka

   he aquí, esto fue iniquidad de Sodoma tu hermana soberbia hartura de pan y tranquilidad de comodidad había para ella y a sus hijas y la mano del pobre y del necesitado no ella sostuvo o afirmó

Exégesis

La cláusula principal emplea el verbo hayah {הָיָ֔ה | hā-yāh} dos veces para afirmar primero la existencia de la iniquidad y luego la experiencia de holganza tranquila con sus dativos lah y ve-livnoteha que incluyen a las hijas.