Ezequiel 16:50:5Ezek.16.50.W5CAT
וָאָסִ֥יר
vaasir
“y quité”
- Transliteración
- va-a-SIR
- Extendida
- vaa-ah-SEER
- AFI
- /vaːʔaːˈsiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y quité
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-SIR
- phraseyour reading level
va-a-SIR et-HEN
- clause
va-a-SIR et-HEN ka-a-SHER RA-i-ti
- sentence
va-tig-be-HEI-na va-ta-e-SI-na to-e-VA le-fa-NAI va-a-SIR et-HEN ka-a-SHER RA-i-ti
Exégesis
La conjunción causal kaasher {כַאֲשֶׁ֥ר | ka-ʾă-šer} 'cuando' introduce la cláusula temporal que, junto con raiti {רָאִֽיתִי | rā-ʾî-tî} 'vi', justifica la acción de juicio expresada en vaasir {וָאָסִ֥יר | wā-ʾā-sîr} 'aparté'. Este patrón causa-efecto resalta la responsabilidad humana y la respuesta judicial divina inmediata.
En contexto — Ezequiel 16:50
Y ellas se llenaron de soberbia y cometieron abominación delante de mí; cuando lo vi , las aparté.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:50:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 16:50, de modo que la palabra hebreo וָאָסִ֥יר (vaasir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.50.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.50.W5.S1) y cada carácter.