חֲיִֽי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֲיִֽי׃

   kha-YI

   vive
2. phraseyour reading level🔊 בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

   be-da-MA-yikh kha-YI

   en tu sangre vive
3. clause🔊 וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

   va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI

   y dije a ti en tu sangre vive y dije a ti en tu sangre vive
4. sentence🔊 וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

   va-e-VOHR a-LA-yikh va-er-EKH mit-bo-SE-set be-da-MA-yikh va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI

   y pasé sobre ti y te vi revolcándote en tu sangre y dije a ti en tu sangre vive y dije a ti en tu sangre vive

Exégesis

La repetición de la frase be-damayikh khayi {בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י | bə-ḏā-mā-yiḵ ḥă-yī} 'en tu sangre vive' intensifica el mandato y enfatiza la paradoja de la vida en medio de la muerte. En la adaptación al español se preserva la urgencia y la insistencia inmersivas, reordenando levemente las expresiones para mayor claridad y consolidando las réplicas como clímax profético.

Raíz y etimología

raíz ḥ-y-y🔊 ח־י־י

“vivir, estar vivo”