Ezequiel 16:6:8Ezek.16.6.W8CAT
בְּדָמַ֣יִךְ
bedamayikh
“en tu sangre”
- Transliteración
- be-da-MA-yikh
- Extendida
- beh-daa-MA-yihkh
- AFI
- /bədaːˈmajik/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu sangre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-da-MA-yikh
- phraseyour reading level
be-da-MA-yikh kha-YI
- clause
va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI
- sentence
va-e-VOHR a-LA-yikh va-er-EKH mit-bo-SE-set be-da-MA-yikh va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI va-o-MAR LAKH be-da-MA-yikh kha-YI
Exégesis
La repetición de la frase be-damayikh khayi {בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י | bə-ḏā-mā-yiḵ ḥă-yī} 'en tu sangre vive' intensifica el mandato y enfatiza la paradoja de la vida en medio de la muerte. En la adaptación al español se preserva la urgencia y la insistencia inmersivas, reordenando levemente las expresiones para mayor claridad y consolidando las réplicas como clímax profético.
En contexto — Ezequiel 16:6
Y pasé junto a ti y te vi revolcándote en tu sangre , y dije: “En tu sangre vive”. Luego volví a decir: “En tu sangre vive”.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 16:6, de modo que la palabra hebreo בְּדָמַ֣יִךְ (bedamayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.6.W8.S1) y cada carácter.