נָכֹ֙נוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָכֹ֙נוּ֙

   na-KHO-nu

   fueron establecidos o fueron formados
2. phraseyour reading level🔊 שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙

   sha-DA-YIM na-KHO-nu

   pechos fueron establecidos o fueron formados
3. clause🔊 שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

   sha-DA-YIM na-KHO-nu u-se-a-REKH tsi-ME-akh ve-AT e-ROM ve-er-YA

   pechos fueron establecidos o fueron formados y tu cabello brotó o creció y tú {femenino singular} desnuda y desnuda o expuesta
4. sentence🔊 רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

   re-va-VA ke-TSE-makh ha-sa-DE ne-ta-TIKH va-tir-BI va-tig-de-LI va-ta-VO-i ba-a-DI a-da-YIM sha-DA-YIM na-KHO-nu u-se-a-REKH tsi-ME-akh ve-AT e-ROM ve-er-YA

   miríada o diez mil como un brote o una planta el campo te di o te puse y te multiplicaste o aumentaste y creciste y viniste hasta o hacia adornos o atavíos pechos fueron establecidos o fueron formados y tu cabello brotó o creció y tú {femenino singular} desnuda y desnuda o expuesta

Exégesis

El Nifal nakhonu {נָכֹנוּ | nā-ḵō-nu} 'fueron establecidos' denota un resultado pasivo, mientras que use’arekh tsim-meakh {וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ | û-śə-ʿā-rēkh ṣi-mē-aḥ} 'y tu cabello brotó' realza el florecimiento corporal en Piel.