Ezequiel 16:7:6Ezek.16.7.W6CAT
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
vatigdeli
“y creciste”
- Transliteración
- va-tig-de-LI
- Extendida
- vah-tig-deh-LEE
- AFI
- /vat.tiɣdəlˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- y creciste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tig-de-LI
- clause
re-va-VA ke-TSE-makh ha-sa-DE ne-ta-TIKH va-tir-BI va-tig-de-LI va-ta-VO-i ba-a-DI a-da-YIM
- sentence
re-va-VA ke-TSE-makh ha-sa-DE ne-ta-TIKH va-tir-BI va-tig-de-LI va-ta-VO-i ba-a-DI a-da-YIM sha-DA-YIM na-KHO-nu u-se-a-REKH tsi-ME-akh ve-AT e-ROM ve-er-YA
Exégesis
La serie de imperfectos consecutivos vatirbi {וַתִּרְבִּי | wa-tir-ḇî} 'y tú multiplicaste', vatigdeli {וַתִּגְדְּלִי | wa-tig-de-lî} 'y tú creciste' y vata’voi {וַתָּבֹאִי | wa-ṭā-ḇō-ʾî} 'y tú llegaste' marca una progresión temporal del desarrollo.
En contexto — Ezequiel 16:7
Yo te puse como brote del campo y te hice multiplicar en abundancia; creciste, te hiciste grande y llegaste a ornamentos ; tus senos fueron establecidos y tu cabello brotó; pero estabas desnuda y en desnudez total.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 16:7, de modo que la palabra hebreo וַֽתִּגְדְּלִ֔י (vatigdeli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.7.W6.S1) y cada carácter.