וָאֲכַסֶּ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וָאֲכַסֶּ֖ה

   va-a-kha-SE

   y cubrí
2. clause🔊 וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ

   va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH

   y pasé sobre ti y te vi y he aquí tu tiempo un tiempo de amores y extendí mi ala sobre ti y cubrí tu desnudez
3. sentence🔊 וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃

   va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI

   y pasé sobre ti y te vi y he aquí tu tiempo un tiempo de amores y extendí mi ala sobre ti y cubrí tu desnudez y juré a ti y entré en un pacto a ti declaración de Señor SEÑOR y llegaste a ser para mí

Exégesis

El versículo presenta una secuencia de seis verbos con vav consecutiva en primera persona: vae'evor {וָאֶעֱבֹ֨ר | wā-ʾe-ʿĕ-ḇōr} 'pasé', va'erekh {וָאֶרְאֵ֗ךְ | wā-ʾer-ʾêkh} 'te vi', va'efros {וָאֶפְרֹ֤שׂ | wā-ʾe-p̄rōś} 'extendí', va'akhasseh {וָאֲכַסֶּ֖ה | wā-ʾă-kas-seh} 'cubrí', va'eshava {וָאֶשָּׁ֣בַֽע | wā-ʾeš-šā-ʿa} 'juré', va'avo {וָאָב֨וֹא | wā-ʾā-ḇō} 'entré', lo que subraya la iniciativa y el compromiso divinos.