| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:8:1 ⧉וָאֶעֱבֹ֨רvaevory pasé Ezekiel 16:8:2 ⧉עָלַ֜יִךְalayikhsobre ti Ezekiel 16:8:3 ⧉וָאֶרְאֵ֗ךְvaerekhy te vi Ezekiel 16:8:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinney he aquí Ezekiel 16:8:5 ⧉עִתֵּךְ֙itekhtu tiempo Ezekiel 16:8:6 ⧉עֵ֣תetun tiempo Ezekiel 16:8:7 ⧉דֹּדִ֔יםdodimde amores Ezekiel 16:8:8 ⧉וָאֶפְרֹ֤שׂvaefrosy extendí Ezekiel 16:8:9 ⧉כְּנָפִי֙kenafimi ala Ezekiel 16:8:10 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsobre ti Ezekiel 16:8:11 ⧉וָאֲכַסֶּ֖הvaakhasey cubrí Ezekiel 16:8:12 ⧉עֶרְוָתֵ֑ךְerevatekhtu desnudez Ezekiel 16:8:13 ⧉וָאֶשָּׁ֣בַֽעvaeshavay juré Ezekiel 16:8:14 ⧉לָ֠ךְlakha ti Ezekiel 16:8:15 ⧉וָאָב֨וֹאvaavoy entré Ezekiel 16:8:16 ⧉בִבְרִ֜יתviveriten un pacto Ezekiel 16:8:17 ⧉אֹתָ֗ךְotakha ti Ezekiel 16:8:18 ⧉נְאֻ֛םneumdeclaración de Ezekiel 16:8:19 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Ezekiel 16:8:20 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEÑOR Ezekiel 16:8:21 ⧉וַתִּ֥הְיִיvatiheyiy llegaste a ser Ezekiel 16:8:22 ⧉לִֽי׃lipara mí |
| 8. Traducción Formal Y pasé junto a ti y te vi, y he aquí tu tiempo, el tiempo de amores, y extendí mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez. Y te juré fidelidad y entré en pacto contigo —declara el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Dador del Pacto}— y tú fuiste mía. |
| 8. Traducción Dinámica Cuando pasé junto a ti, te vi y era tu tiempo de amores. Extendí mi manto sobre ti para cubrir tu desnudez. Te prometí y me uní a ti en un pacto —dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Protector Amoroso}— y llegaste a ser mía. |