Ezequiel 16:8:13Ezek.16.8.W13CAT
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
vaeshava
“y juré”
- Transliteración
- va-e-sha-VA
- Extendida
- vaa-eh-shaa-VAH
- AFI
- /vaː.ʔɛʃ.ʃaːˈvaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y juré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-sha-VA
- phraseyour reading level
va-e-sha-VA LAKH
- clause
va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI
- sentence
va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI
Exégesis
El versículo presenta una secuencia de seis verbos con vav consecutiva en primera persona: vae'evor {וָאֶעֱבֹ֨ר | wā-ʾe-ʿĕ-ḇōr} 'pasé', va'erekh {וָאֶרְאֵ֗ךְ | wā-ʾer-ʾêkh} 'te vi', va'efros {וָאֶפְרֹ֤שׂ | wā-ʾe-p̄rōś} 'extendí', va'akhasseh {וָאֲכַסֶּ֖ה | wā-ʾă-kas-seh} 'cubrí', va'eshava {וָאֶשָּׁ֣בַֽע | wā-ʾeš-šā-ʿa} 'juré', va'avo {וָאָב֨וֹא | wā-ʾā-ḇō} 'entré', lo que subraya la iniciativa y el compromiso divinos.
Raíz y etimología
raíz š-b-ʿshin-bet-ayin
“jurar, prometer”
En contexto — Ezequiel 16:8
Y pasé junto a ti y te vi, y he aquí tu tiempo, el tiempo de amores , y extendí mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez. Y te juré fidelidad y entré en pacto contigo —declara el Señor DIOS — y tú fuiste mía.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 16:8, de modo que la palabra hebreo וָאֶשָּׁ֣בַֽע (vaeshava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.8.W13.S1) y cada carácter.