Ezequiel 16:8:2Ezek.16.8.W2CAT
עָלַ֜יִךְ
alayikh
“sobre ti”
- Transliteración
- a-LA-yikh
- Extendida
- aa-LAH-yihkh
- AFI
- /ʕaːˈlajix/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LA-yikh
- phraseyour reading level
va-e-VOR a-LA-yikh
- clause
va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH
- sentence
va-e-VOR a-LA-yikh va-e-REKH ve-hin-NE i-TEKH ET do-DIM va-ef-ROS ke-na-FI a-LA-yikh va-a-kha-SE e-re-va-TEKH va-e-sha-VA LAKH va-a-VO vi-ve-RIT o-TAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI va-ti-HE-yi LI
Exégesis
La doble fórmula neum Adonai YHWH {נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה | nə-ʾum ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh} introduce el oráculo con solemnidad legal, y la frase vatihi li {וַתִּ֥הְיִי לִֽי | wa-ti-h-yî lî} 'y fuiste mía' expresa la consumación íntima del pacto.
En contexto — Ezequiel 16:8
Y pasé junto a ti y te vi, y he aquí tu tiempo, el tiempo de amores , y extendí mi manto sobre ti y cubrí tu desnudez. Y te juré fidelidad y entré en pacto contigo —declara el Señor DIOS — y tú fuiste mía.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 16:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 16:8, de modo que la palabra hebreo עָלַ֜יִךְ (alayikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.16.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.16.8.W2.S1) y cada carácter.