Ezequiel 18:26:5Ezek.18.26.W5CAT
וּמֵ֣ת
umet
“y muere”
- Transliteración
- u-MET
- Extendida
- oo-MEET
- AFI
- /uːˈmeːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y muere
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-MET
- phraseyour reading level
u-MET a-le-HEM
- clause
be-SHUV-tsa-DIK mits-tsid-ka-TO ve-a-SA A-vel u-MET a-le-HEM
- sentence
be-SHUV-tsa-DIK mits-tsid-ka-TO ve-a-SA A-vel u-MET a-le-HEM be-av-LO a-SHER-a-SA ya-MUT
Exégesis
La secuencia u-met aleihem {וּמֵת עֲלֵיהֶם | û-mêṯ ʿă-lê-hem} introduce la consecuencia inmediata, seguida de be-avlo asher-asah yamuth {בְּעַוְלוֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה יָמֽוּת | bə-ʿaw-lō ʾă-šer ʿā-śāh yā-mûṯ}, cláusula que intensifica la certeza del castigo mediante la repetición y subraya la relación directa entre injusticia y muerte. Se emplea la construcción condicional en español para reflejar la naturaleza hipotética del hebreo infinitivo constructo.
En contexto — Ezequiel 18:26
Cuando el justo se aparta de su justicia y comete injusticia , morirá a causa de ella; por la iniquidad que cometió morirá.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 18:26, de modo que la palabra hebreo וּמֵ֣ת (umet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.26.W5.S1) y cada carácter.