1 Y vino la palabra del SEÑOR {YHWH, Dador de revelación} a mí, diciendo {lē-mōr: proclama introductoria}.
2 ¿Qué os importa a vosotros, que repetís este proverbio {mashal: comparación proverbial} sobre la tierra de Israel, diciendo: “Los padres comen uvas verdes {boser: fruto no maduro}, y los dientes de los hijos se embotan”?
3 Vivo yo, Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez Soberano}, que no volverán a tener este proverbio {meshol: refrán figurado} en Israel.
4 Observa que todas las almas están bajo mi {li: YHWH, Dueño de la vida} autoridad; la del padre y la del hijo por igual me pertenecen. El alma que incurre en transgresión {ha-chotet: la que comete transgresión} cargará con su muerte.
5 Y si un hombre es justo {tsaddiq: conformidad con la norma divina} y practica justicia {mishpat: aplicación equitativa del derecho} y rectitud;
6 No comió en las montañas {heharim: lugares de culto pagano}, ni levantó sus ojos a los ídolos {gillulei: objetos idolátricos} de la casa de Israel, ni contaminó a la esposa de su prójimo, ni se acercó a una mujer impura.
7 Y el hombre {ish: ser humano individual} que no oprime, devuelve la prenda {chavolato: garantía dada por el deudor} que recibió en prenda, no comete robo, da su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo.
8 No presta con usura {neshekh: interés desmesurado}, ni toma ganancia excesiva; retira su mano {yad: mano retenida} de la injusticia, y ejecuta juicio de verdad entre hombre y hombre.
9 El que anda en mis estatutos y guarda mis juicios para hacer verdad es justo {tsaddiq: justo}; vivirá, ciertamente vivirá — oráculo del Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez Supremo}.
10 Pero si engendra un hijo transgresor {parits: violento deliberado}, derramador de sangre y que hace alguno de estos actos {meelleh: de estos actos}.
11 Y él no hizo todas estas cosas, sino que comió en los montes {heharim: Elevaciones Territoriales} y contaminó a la esposa {eshet: Mujer Unida Legalmente} de su prójimo.
12 Oprime {honah: maltrato con abuso de poder} al pobre y al necesitado, roba {gazal: apropiación indebida} lo ajeno, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, ha cometido abominación.
13 Quien presta con usura {neshekh: interés excesivo} y cobra interés, ¿vivirá? No vivirá. Todas estas abominaciones hizo; ciertamente morirá, su sangre {damav: culpa de sangre} será sobre él.
14 Pero si engendrara {holid: trajo a la existencia} un hijo, y aquel viera todos los pecados de su padre que él había cometido, y los viera, y no hiciera como ellos {ka-hen: de la misma manera}.
15 Sobre los montes no comió, y sus ojos no alzó {nasa: levantar con deseo} hacia los ídolos de la casa de Israel; a la esposa de su prójimo no contaminó {timme: profanó o volvió impura}.
16 Y el hombre no oprimió, no exigió prenda {chabol: garantía tomada como fianza} ni robó {gazal: quitar injustamente}, sino que dio su pan al hambriento y cubrió al desnudo con prenda.
17 Él apartó su mano de la opresión del pobre {meʿani: trato injusto}, no tomó usura ni aumento, practicó mis juicios y anduvo en mis estatutos {chukim: decretos establecidos}; él no morirá por la iniquidad de su padre, ciertamente vivirá.
18 Su padre, porque oprimió con opresión {osheq: acto de explotar a otros}, robó con robo a su hermano {ach: vínculo familiar}, y porque hizo lo que no es bueno en medio de su pueblo, he aquí que murió por su iniquidad.
19 Y diréis: “¿Por qué el hijo no lleva la culpa por el pecado del padre? Pero el hijo que ha practicado justicia {mishpat: decisiones legales justas} y rectitud, que ha guardado todos mis estatutos {YHWH: Legislador del Pacto} y los ha cumplido, ciertamente vivirá.”
20 El alma que peca, ella morirá; el hijo no asumirá la culpa del padre, ni el padre asumirá la culpa del hijo. La rectitud {tsidkat: rectitud según el estándar divino} del justo {hatsaddiq: persona fiel a Dios} reposará sobre él, y la iniquidad del impío reposará sobre él.
21 Pero el malvado, si se aparta de todas sus transgresiones que ha cometido, y guarda todas mis ordenanzas {chukot: decretos permanentes}, y practica juicio y justicia {tsedakah: rectitud pactal}, de cierto vivirá; no morirá.
22 Todas las transgresiones que él cometió no le serán recordadas; por la justicia {bə-tsid-ka-to: conformidad con el estándar divino} que ha hecho vivirá {yikh-yeh: continuará existiendo en plenitud}.
23 ¿Acaso tengo yo placer en la muerte del impío {rasha: persona malvada}, declara el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez y Dueño Soberano}, y no sería mejor que él se aparte de sus caminos y viva?
24 Pero si el justo se aparta de su justicia {ṣedeqah: norma de rectitud} y comete iniquidad conforme a todas las abominaciones {hattoevot: cosas abominables} que hace el impío, ¿vivirá? Ninguna de las justicias que hizo será recordada; por su rebelión y por su pecado, morirá.
25 Pero vosotros decís: “No es justo el camino del Señor {Adonai, Árbitro Justo}. Escuchad ahora, casa de Israel: ¿Acaso no es mi camino justo? ¿No son más bien vuestros caminos los que no son justos {yitakhen: ser considerado recto}?”
26 Cuando el justo {tsaddiq: persona conforme a la norma judicial} se aparta de su justicia y comete injusticia {avel: corrupción intencional}, morirá a causa de ella; por la iniquidad que cometió morirá.
27 Y cuando el malvado {rasha: transgresor moral} se aparta de su maldad que cometió y practica justicia {mishpat: equidad judicial} y rectitud, él mismo salvará su alma.
28 Y vio, y vuelve, y se apartó de todas sus transgresiones {peshaav: violaciones deliberadas de la ley} que hizo; vivirá {yichyeh: experimentará vida plena}, no morirá.
29 Y dice la casa de Israel: “No es recto el camino del Señor {Adonai, Juez Supremo}”; ¿no son rectos mis caminos {had’rakhai: sendas morales}, casa de Israel? ¿acaso vuestros caminos no son rectos?
30 Por tanto, cada uno será juzgado {eshpot: juicio decisivo} conforme a sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez Supremo}. Volveos y apartaos de todas vuestras transgresiones, para que la iniquidad no sea para vosotros ocasión de tropiezo.
31 Arrojen de ustedes todas sus transgresiones {pish‘eikhem: crímenes deliberados} con las cuales han pecado, y háganse un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué habrán de morir, casa de Israel {beit yisrael: comunidad del pacto}?
32 Porque no me complace la muerte de quien muere, afirma el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez Misericordioso}; regresad {shuv: regresen al buen camino} y vivid.