Ezequiel 18:28:2Ezek.18.28.W2CAT
וישוב
veyashuv
“y se volverá”
- Transliteración
- ve-ya-SHUV
- Extendida
- veh-yah-SHOOV
- AFI
- /vəjaˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y se volverá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-SHUV
- phraseyour reading level
va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV
- clause
va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV mi-KAL-pe-sha-AV a-SHER a-SA
- sentence
va-yir-E ve-ya-SHUV va-ya-SHAV mi-KAL-pe-sha-AV a-SHER a-SA KHA-yo yikh-YE LO ya-MUT
Exégesis
El hebreo presenta tres acciones encadenadas con vav consecutivo: vayyireh {וַיִּרְאֶ֣ה | way-yir-ʾe} 'vio', veyashuv {וישוב | wə-ya-šûḇ} 'vuelve' y vayyashav {וַיָּ֔שָׁב | way-yā-šāḇ} 'se apartó', enfatizando reconocimiento, decisión y alejamiento.
Raíz y etimología
raíz š-v-bshin–vav–bet
“volver, regresar”
En contexto — Ezequiel 18:28
Y vio, y vuelve, y se apartó de todas sus transgresiones que hizo; vivirá , no morirá.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:28:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 18:28, de modo que la palabra hebreo וישוב (veyashuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.28.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.28.W2.S1) y cada carácter.