Ezequiel 18:5:6Ezek.18.5.W6CAT
וּצְדָקָֽה׃
utsedaka
“y justicia o rectitud”
- Transliteración
- u-tse-da-KA
- Extendida
- oo-tseh-dah-KAA
- AFI
- /uː.tsədaːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y justicia o rectitud
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-tse-da-KA
- clause
ve-a-SA mish-pe-TAT u-tse-da-KA
- sentence
ve-ISH KI-yih-HE tsa-DIK ve-a-SA mish-pe-TAT u-tse-da-KA
Exégesis
La conjunción ve-asah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} 'y hace' introduce una cláusula coordinada de acción, coordinando los sustantivos mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pā-ṭ} 'juicio' y tsedaqah {וּצְדָקָה | û-ṣə-dā-qāh} 'rectitud' como virtudes éticas. El orden hebreo resalta primero el carácter del sujeto y luego sus actos, lo cual se traslada al español mediante una construcción condicional clara seguida de la secuencia de acciones.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“rectitud, justicia”
En contexto — Ezequiel 18:5
Y si un hombre es justo y practica justicia y rectitud;
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 18:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 18:5, de modo que la palabra hebreo וּצְדָקָֽה׃ (utsedaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.18.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.18.5.W6.S1) y cada carácter.