רַבִּֽים׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רַבִּֽים׃

   ra-BIM

   muchas, o abundantes
2. phraseyour reading level🔊 מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

   mim-MA-yim ra-BIM

   por causa de aguas, o de aguas muchas, o abundantes
3. clause🔊 פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

   po-ri-YA va-a-ne-FA hai-TA mim-MA-yim ra-BIM

   fructífera y frondosa, o llena de ramas ella era por causa de aguas, o de aguas muchas, o abundantes
4. sentence🔊 אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

   im-me-KHA kha-GE-fen be-dam-KHA al-MA-yim she-tu-LA po-ri-YA va-a-ne-FA hai-TA mim-MA-yim ra-BIM

   tu madre como la vid en tu sangre sobre aguas plantada fructífera y frondosa, o llena de ramas ella era por causa de aguas, o de aguas muchas, o abundantes

Exégesis

Hayetah {הָיְתָה | hā-ye-ṯāh} señala el tiempo pasado, y la repetición de la imagen del agua con al-mayim {עַל־מַיִם | ʿal-mā-yim} y mi-ma-yim rabbim {מִמַּיִם רַבִּים | mi-mā-yim rāb-bîm} subraya la dependencia hidráulica para la fecundidad.

Raíz y etimología

raíz r-b-b🔊 ר־ב־בresh-bet-bet

“mucho, numerosos”