Ezequiel 19:10:2Ezek.19.10.W2CAT
כַגֶּ֛פֶן
khagefen
“como la vid”
- Transliteración
- kha-GE-fen
- Extendida
- khah-GEH-fehn
- AFI
- /xaˈɡɛ.fɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- como la vid
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-GE-fen
- phraseyour reading level
im-me-KHA kha-GE-fen
- clause
im-me-KHA kha-GE-fen be-dam-KHA al-MA-yim she-tu-LA
- sentence
im-me-KHA kha-GE-fen be-dam-KHA al-MA-yim she-tu-LA po-ri-YA va-a-ne-FA hai-TA mim-MA-yim ra-BIM
Exégesis
El versículo comienza con im-mekha {אִמְּךָ | ʾim-mə-ḵā} seguido de ka-gefen {כַגֶּפֶן | ka-ge-fen}, estableciendo un símil que identifica a Israel o Judá con una vid.
Raíz y etimología
raíz g-p-ngimel-pe-nun
“vid, planta trepadora”
En contexto — Ezequiel 19:10
Tu madre era como vid en tu sangre, plantada junto a aguas, fructífera y ramificada gracias a aguas numerosas .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 19:10, de modo que la palabra hebreo כַגֶּ֛פֶן (khagefen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.10.W2.S1) y cada carácter.