Ezequiel 19:12:1Ezek.19.12.W1CAT
וַתֻּתַּ֤שׁ
vatuttash
“y fue arrancada”
- Transliteración
- va-tut-TASH
- Extendida
- vah-tuht-TASH
- AFI
- /vat.tutˈtaʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue arrancada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tut-TASH
- phraseyour reading level
va-tut-TASH be-khe-MA
- clause
va-tut-TASH be-khe-MA la-A-rets hush-la-KHA ve-RU-akh ha-ka-DIM ho-VISH pir-YA
- sentence
va-tut-TASH be-khe-MA la-A-rets hush-la-KHA ve-RU-akh ha-ka-DIM ho-VISH pir-YA hit-par-KEU ve-ya-VE-shu ma-TE u-ZA ESH a-kha-LAT-hu
Exégesis
El versículo comienza con dos verbos consecutivos con vav consecutiva: vatuttash {וַתֻּתַּשׁ | wat-tut-tash} 'fue arrancada' y hushlekha {הֻשְׁלָכָה | hušlāḵâh} 'fue lanzada', que subrayan la agresión.
En contexto — Ezequiel 19:12
Y fue arrancada con furia a la tierra; fue lanzada, y el viento del este secó su fruto ; se desmembraron y se secó la vara de su fuerza, y el fuego la devoró.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 19:12, de modo que la palabra hebreo וַתֻּתַּ֤שׁ (vatuttash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.12.W1.S1) y cada carácter.