| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:12:1 ⧉וַתֻּתַּ֤שׁvatuttashy fue arrancada Ezekiel 19:12:2 ⧉בְּחֵמָה֙bekhemacon furor Ezekiel 19:12:3 ⧉לָאָ֣רֶץlaaretsa la tierra Ezekiel 19:12:4 ⧉הֻשְׁלָ֔כָהhushlakhafue arrojada Ezekiel 19:12:5 ⧉וְר֥וּחַveruakhy el viento de Ezekiel 19:12:6 ⧉הַקָּדִ֖יםhakadimel oriente Ezekiel 19:12:7 ⧉הוֹבִ֣ישׁhovishsecó Ezekiel 19:12:8 ⧉פִּרְיָ֑הּpiryasu fruto Ezekiel 19:12:9 ⧉הִתְפָּרְק֧וּhitparkeufueron desprendidos Ezekiel 19:12:10 ⧉וְיָבֵ֛שׁוּveyaveshuy se secaron Ezekiel 19:12:11 ⧉מַטֵּ֥הmateuna vara de Ezekiel 19:12:12 ⧉עֻזָּ֖הּuzasu fuerza Ezekiel 19:12:13 ⧉אֵ֥שׁeshfuego Ezekiel 19:12:14 ⧉אֲכָלָֽתְהוּ׃akhalathulo consumió |
| 12. Traducción Formal Y fue arrancada con furia a la tierra; fue lanzada, y el viento del este secó su fruto {piryah: resultado, descendencia}; se desmembraron y se secó la vara de su fuerza, y el fuego la devoró. |
| 12. Traducción Dinámica Fue arrancada con furia al suelo, arrojada allí, y el viento del este marchitó su fruto; sus ramas fuertes se quebraron y se secaron, y el fuego la consumió. |