Ezequiel 19:14:14Ezek.19.14.W14CAT
וַתְּהִ֥י
vatehi
“y llegó a ser”
- Transliteración
- va-te-HI
- Extendida
- vah-teh-HEE
- AFI
- /vat.təˈhiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llegó a ser
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI
- phraseyour reading level
va-te-HI le-ki-NA
- clause
ki-NA HI va-te-HI le-ki-NA
- sentence
va-te-TSE ESH mim-ma-TE vad-de-HA pir-YA a-kha-LA ve-LO-ha-YA VA mat-TE-OZ SHE-vet lim-SHOL ki-NA HI va-te-HI le-ki-NA
Exégesis
El cierre retoma qî-nāh hîʾ wa-tə-hî lə-qî-nāh {קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָה | qî-nāh hîʾ wa-tə-hî lə-qî-nāh} 'lamento es esta, y fue en lamento', creando inclusio y subrayando el tono elegíaco.
En contexto — Ezequiel 19:14
Y salió fuego de la vara de sus ramas, devoró su fruto; y no hubo en ella vara de fortaleza ni cetro para gobernar. Es un lamento , y quedó como lamento.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:14:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 19:14, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִ֥י (vatehi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.14.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.14.W14.S1) y cada carácter.