בָ֛הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָ֛הּ

   VA

   en ella o en ello
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ

   ve-LO-ha-YA VA

   y no había en ella o en ello
3. clause🔊 וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל

   va-te-TSE ESH mim-ma-TE vad-de-HA pir-YA a-kha-LA ve-LO-ha-YA VA mat-TE-OZ SHE-vet lim-SHOL

   y ella salió fuego desde el bastón o desde el tallo sus ramas su fruto consumió y no había en ella o en ello un bastón de fuerza un cetro o una vara para gobernar
4. sentence🔊 וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃

   va-te-TSE ESH mim-ma-TE vad-de-HA pir-YA a-kha-LA ve-LO-ha-YA VA mat-TE-OZ SHE-vet lim-SHOL ki-NA HI va-te-HI le-ki-NA

   y ella salió fuego desde el bastón o desde el tallo sus ramas su fruto consumió y no había en ella o en ello un bastón de fuerza un cetro o una vara para gobernar una lamentación ella y llegó a ser para lamentación

Exégesis

A continuación, velohayah bāh {וְלֹא־הָיָה בָהּ | wə-lō hā-yāh bāh} 'y no hubo en ella' introduce el resultado negativo, preparando la enumeración coordinada matte-oz shevet limshol {מַטֵּה־עֹז שֵׁבֶט לִמְשׁוֹל | maṭ-ṭē-ʿōz šē-ḇeṭ lim-šōl} 'vara de fortaleza y cetro para gobernar', que refuerza la metáfora del liderazgo despojado.