Ezequiel 19:5:4Ezek.19.5.W4CAT
אָבְדָ֖ה
avdeda
“pereció o se perdió”
- Transliteración
- av-de-DA
- Extendida
- aav-deh-DAA
- AFI
- /ʔaːv.dəˈðaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pereció o se perdió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-de-DA
- clause
va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA
- sentence
va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA va-tik-KAKH e-KHAD mi-gu-RE-ha ke-FIR sa-MA-te-HU
Exégesis
El versículo comienza con el wayyiqtol va-te-re {וַתֵּרֶא | wa-tē-reʾ} que introduce la percepción de la leona; la conjunción ki {כִּי | kî} enlaza la experiencia de espera con la situación de su esperanza no-cha-lah av-dah tik-va-tah {נוֹחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ | nō-ḥă-lāh ʾā-ḇə-ḏāh tiq-wā-ṯāh}, donde el Nifal perfecto marca la pasividad y el Qal perfecto la consumación de la pérdida.
En contexto — Ezequiel 19:5
Y ella vio que había esperado, y que su esperanza se había perdido; entonces tomó uno de sus cachorros y lo hizo cachorro de león.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 19:5, de modo que la palabra hebreo אָבְדָ֖ה (avdeda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.5.W4.S1) y cada carácter.