Ezequiel 19:5:6Ezek.19.5.W6CAT
וַתִּקַּ֛ח
vatikkakh
“y ella tomó”
- Transliteración
- va-tik-KAKH
- Extendida
- vah-tihk-KAKH
- AFI
- /vat.tiqˈqaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tik-KAKH
- clause
va-tik-KAKH e-KHAD mi-gu-RE-ha ke-FIR sa-MA-te-HU
- sentence
va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA va-tik-KAKH e-KHAD mi-gu-RE-ha ke-FIR sa-MA-te-HU
Exégesis
A continuación va-tik-kah {וַתִּקַּח | wa-tiqqăḥ} señala la acción decisiva de tomar e-chad mi-gu-re-ha {אֶחָד מִגֻּרֶיהָ | ʾe-ḥāḏ mi-gūrê-hā}, y finalmente sa-ma-te-hu {שָׂמָתְהוּ | sā-maṯ-hû} asigna el rol de ke-pir {כְּפִיר | kə-pîr}, configurando la progresión de la narrativa desde la derrota a la proyección de poder.
En contexto — Ezequiel 19:5
Y ella vio que había esperado, y que su esperanza se había perdido; entonces tomó uno de sus cachorros y lo hizo cachorro de león.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 19:5, de modo que la palabra hebreo וַתִּקַּ֛ח (vatikkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.5.W6.S1) y cada carácter.