Ezequiel 19:7:5Ezek.19.7.W5CAT
וַתֵּ֤שַׁם
vatesham
“y quedó desolada”
- Transliteración
- va-TE-sham
- Extendida
- vah-TEH-sham
- AFI
- /vatˈteː.ʃam/
Significado por idioma
- Spanish
- y quedó desolada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TE-sham
- phraseyour reading level
va-TE-sham E-rets
- clause
va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
- sentence
va-YE-da al-me-no-TAV ve-a-re-HEM he-khe-RIV va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
Exégesis
El Hifil perfecto hecheriv {הֶחֱרִיב | he-ḵe-rîḇ} 'arrasó' seguido del Qal wayyiqtol vattesham {וַתֵּשַׁם | wa-tē-šam} 'fue desolada' establece la relación causal acción-resultado.
En contexto — Ezequiel 19:7
Y él conoció a sus viudas y destruyó sus ciudades; y fue desolada la tierra y su plenitud al estruendo de su rugido.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 19:7, de modo que la palabra hebreo וַתֵּ֤שַׁם (vatesham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.7.W5.S1) y cada carácter.