Ezequiel 19:7:9Ezek.19.7.W9CAT
שַׁאֲגָתֽוֹ׃
shaagato
“su rugido”
- Transliteración
- sha-a-ga-TO
- Extendida
- shah-ah-gah-TOH
- AFI
- /ʃa.ʔăɣaˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su rugido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-a-ga-TO
- clause
va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
- sentence
va-YE-da al-me-no-TAV ve-a-re-HEM he-khe-RIV va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
Exégesis
Finalmente, la preposición mi + sustantivo constructo miqol shaagato {מִקּוֹל שַׁאֲגָתֽוֹ | mi-qōl ša-ʾă-ga-tō} 'por la voz de su rugido' atribuye la causa de la desolación al estruendo del rugido. La traducción respeta el orden temático del hebreo para reflejar la progresión del juicio.
En contexto — Ezequiel 19:7
Y él conoció a sus viudas y destruyó sus ciudades; y fue desolada la tierra y su plenitud al estruendo de su rugido.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 19:7, de modo que la palabra hebreo שַׁאֲגָתֽוֹ׃ (shaagato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.7.W9.S1) y cada carácter.