Ezequiel 19:9:10Ezek.19.9.W10CAT
לֹא־יִשָּׁמַ֥ע
loyishshama
“no sea oído”
- Transliteración
- lo-yish-SHA-ma
- Extendida
- loh-yish-SHAA-mah
- AFI
- /loː.jiʃ.ʃaːˈmaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea oído
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yish-SHA-ma
- phraseyour reading level
lo-yish-SHA-ma ko-LO
- clause
ye-vi-U ba-me-tso-DOT le-MA-an lo-yish-SHA-ma ko-LO OD el-ha-RE yis-ra-EL
- sentence
va-yit-ne-HU va-su-GAR ba-kha-KHIM va-ye-vi-U el-ME-lekh ba-VEL ye-vi-U ba-me-tso-DOT le-MA-an lo-yish-SHA-ma ko-LO OD el-ha-RE yis-ra-EL
Exégesis
La finalidad expresada por lemaʿan {לְמַ֗עַן | lə-ma-ʿan} precede a la cláusula negativa lōyishmaʿ {לֹא־יִשָּׁמַ֥ע | lō-yis-šā-maʿ}, donde qōlō {קוֹלוֹ | qō-lō} opera en constructo. Se conserva el orden Sujeto-Verbo-Objeto y la agrupación de complementos locativos e instrumentales para reflejar la sintaxis hebrea y garantizar claridad.
En contexto — Ezequiel 19:9
Lo pusieron en una jaula y con garfios lo llevaron ante el rey de Babilonia , lo condujeron en las fortalezas para que su voz no se oyera más sobre los montes de Israel.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 19:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 19:9, de modo que la palabra hebreo לֹא־יִשָּׁמַ֥ע (loyishshama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.19.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.19.9.W10.S1) y cada carácter.