| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:9:1 ⧉וַֽיִּתְּנֻ֤הוּvayitnehuy lo pusieron Ezekiel 19:9:2 ⧉בַסּוּגַר֙vasugaren la jaula Ezekiel 19:9:3 ⧉בַּֽחַחִ֔יםbakhakhimcon garfios Ezekiel 19:9:4 ⧉וַיְבִאֻ֖הוּvayeviuy lo llevaron Ezekiel 19:9:5 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de Ezekiel 19:9:6 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabilonia Ezekiel 19:9:7 ⧉יְבִאֻ֙הוּ֙yeviulo llevaron Ezekiel 19:9:8 ⧉בַּמְּצֹד֔וֹתbametsodota fortalezas Ezekiel 19:9:9 ⧉לְמַ֗עַןlemaanpara que Ezekiel 19:9:10 ⧉לֹא־יִשָּׁמַ֥עloyishshamano sea oído Ezekiel 19:9:11 ⧉קוֹל֛וֹkolosu voz Ezekiel 19:9:12 ⧉ע֖וֹדodmás, aún Ezekiel 19:9:13 ⧉אֶל־הָרֵ֥יelharea los montes de Ezekiel 19:9:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsrael |
| 9. Traducción Formal Lo pusieron en una jaula y con garfios lo llevaron ante el rey de Babilonia, lo condujeron en las fortalezas para que su voz no se oyera más sobre los montes de Israel. |
| 9. Traducción Dinámica Así lo encerraron en una jaula y, amarrado con garfios, lo presentaron ante el rey de Babilonia. Lo mantuvieron en las fortalezas para que nunca más se escuchara su estruendo en las montañas de Israel. |