Ezequiel 20:1:13Ezek.20.1.W13CAT
וַיֵּֽשְׁב֖וּ
vayeshvu
“y se sentaron”
- Transliteración
- va-ye-SHVU
- Extendida
- vah-yee-SHEH-voo
- AFI
- /ʔɛt.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se sentaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-SHVU
- clause
va-ye-SHVU le-fa-NAI
- sentence
va-ye-HI ba-sha-NA ha-she-vi-IT ba-kha-mi-SHI be-a-SOR la-KHO-desh ba-U a-na-SHIM mi-zik-NE yis-ra-EL li-de-ROSH et-ye-ho-VAH va-ye-SHVU le-fa-NAI
Exégesis
La cláusula final vayeshevu lefanai {וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָי | wa-yē-šə-ḇū lə-fā-nāy} "y se sentaron delante de mí" subraya su cercanía a la presencia profética. La traducción preserva el orden y las marcas temporales hebreas, adaptando la sintaxis para una lectura fluida en español.
En contexto — Ezequiel 20:1
Aconteció en el séptimo año, en el quinto mes, a los diez días del mes, cuando vinieron hombres de los ancianos de Israel para consultar al SEÑOR , y se sentaron delante de mí .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:1:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Ezequiel 20:1, de modo que la palabra hebreo וַיֵּֽשְׁב֖וּ (vayeshvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.1.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.1.W13.S1) y cada carácter.