Ezequiel 20:14:1Ezek.20.14.W1CAT
וָאֶעֱשֶׂ֖ה
vaeese
“y actué o hice”
- Transliteración
- va-e-E-SE
- Extendida
- vaa-eh-EH-seh
- AFI
- /vaː.ʔɛ.ʕɛˈsɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- y actué o hice
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-E-SE
- clause
va-e-E-SE le-MA-an she-MI
- sentence
va-e-E-SE le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem
Exégesis
El versículo comienza con el verbo vaaaseh {וָאַעֲשֶׂה | wā-ʾaʿăśeh} ‘hice’ en Qal imperfecto con vav consecutivo, lo que introduce la intervención divina en primera persona.
Raíz y etimología
raíz ʿ-š-hayin-shin-he
“hacer, actuar”
En contexto — Ezequiel 20:14
Pero yo actué por causa de mi nombre para no profanarlo ante los ojos de las naciones a la vista de las cuales los había sacado.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 20:14, de modo que la palabra hebreo וָאֶעֱשֶׂ֖ה (vaeese) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.14.W1.S1) y cada carácter.