Ezequiel 20:14:4Ezek.20.14.W4CAT
לְבִלְתִּ֗י
levilti
“para no”
- Transliteración
- le-vil-TI
- Extendida
- leh-vihl-TEE
- AFI
- /ləvilˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- para no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vil-TI
- clause
le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem
- sentence
va-e-E-SE le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem
Exégesis
El infinitivo constructo Hifil lə-bilti hechel {לְבִלְתִּי הֵחֵל | lə-ḇil-tî hē-ḥēl} ‘para no profanar’ establece la intención de preservación ritual.
En contexto — Ezequiel 20:14
Pero yo actué por causa de mi nombre para no profanarlo ante los ojos de las naciones a la vista de las cuales los había sacado.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 20:14, de modo que la palabra hebreo לְבִלְתִּ֗י (levilti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.14.W4.S1) y cada carácter.