אֲשֶׁ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   que, cual, o los cuales
2. clause🔊 לְבִלְתִּ֗י הֵחֵ֙ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֖ר הוֹצֵאתִ֣ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

   le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem

   para no ser profanado, o comenzar a ser profanado a los ojos de las naciones que, cual, o los cuales los saqué a sus ojos
3. sentence🔊 וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֗י הֵחֵ֙ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֖ר הוֹצֵאתִ֣ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

   va-e-E-SE le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem

   y actué o hice por causa de, por mi nombre para no ser profanado, o comenzar a ser profanado a los ojos de las naciones que, cual, o los cuales los saqué a sus ojos

Exégesis

Los sintagmas preposicionales le'enei hagoyim {לְעֵינֵי הַגּוֹיִם | lə-ʿênê ha-gô-yim} ‘ante los ojos de las naciones’ y la cláusula relativa asher hotzetim le'eneihem {אֲשֶׁר הוֹצֵאתִים לְעֵינֵיהֶם | ʾă-šer hō-ṣê-ʾê-tîm lə-ʿê-nê-hem} ‘que los había sacado’ amplían la dimensión pública y testimonial resultante de la liberación de Israel. La estructura de propósito y resultado enfatiza la defensa de la reputación divina ante los extranjeros.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š🔊 א־שalef, shin

“fuego”