Ezequiel 20:15:16Ezek.20.15.W16CAT
לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
lekholhaaratsot
“para todas las tierras”
- Transliteración
- le-khol-ha-a-ra-TSOT
- Extendida
- leh-khohl-haa-ah-raa-TSOHT
- AFI
- /ləkʰɔl.haː.ʔăraːˈtsoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- para todas las tierras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-khol-ha-a-ra-TSOT
- clause
le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT
- sentence
ve-GAM-a-NI na-SA-ti YA-di la-HEM ba-mid-BAR le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT
Exégesis
vegam {וְגַם | wə-ḡam} 'y también' marca la continuación del discurso; nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ʼtî} 'levanté' construye una cláusula de juramento solemne; bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} establece el contexto geográfico y temporal; le-vilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî} + havi {הָבִיא | hā-ḇîʼ} forman la cláusula de propósito negativo; zavat {זָבַת | zā-ḇat} 'que-fluye' con chalav {חָלָב | ḥā-lāḇ} y devash {דְבַשׁ | ḏə-ḇaš} enfatiza la abundancia agrícola; tzevi hi lekol ha-aratzot {צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצוֹת | ṣə-ḇî hî lə-ḵol hā-ʼă-rā-ṣōṯ} es una construcción enfática de clasificación comparativa.
Raíz y etimología
raíz k-l-hkaf-lamed-he
“acabar, consumir”
En contexto — Ezequiel 20:15
Y también yo levanté mi mano contra ellos en el desierto, para no traerlos a la tierra que les había dado, tierra que fluye leche y miel , la más hermosa de todas las tierras.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:15:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Ezequiel 20:15, de modo que la palabra hebreo לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃ (lekholhaaratsot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.15.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.15.W16.S1) y cada carácter.