הָבִ֨יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָבִ֨יא

   ha-VI

   traer o introducir
2. phraseyour reading level🔊 לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם

   le-vil-TI ha-VI o-TAM

   para no traer o introducir a ellos
3. clause🔊 לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   para no traer o introducir a ellos a la tierra que di que fluye leche y miel esplendor o hermosura ella es o es para todas las tierras
4. sentence🔊 וְגַם־אֲנִ֗י נָשָּׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   ve-GAM-a-NI na-SA-ti YA-di la-HEM ba-mid-BAR le-vil-TI ha-VI o-TAM el-ha-A-rets a-sher-na-TI za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   y también yo levanté o alcé mi mano a ellos en el desierto para no traer o introducir a ellos a la tierra que di que fluye leche y miel esplendor o hermosura ella es o es para todas las tierras

Exégesis

vegam {וְגַם | wə-ḡam} 'y también' marca la continuación del discurso; nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ʼtî} 'levanté' construye una cláusula de juramento solemne; bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} establece el contexto geográfico y temporal; le-vilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî} + havi {הָבִיא | hā-ḇîʼ} forman la cláusula de propósito negativo; zavat {זָבַת | zā-ḇat} 'que-fluye' con chalav {חָלָב | ḥā-lāḇ} y devash {דְבַשׁ | ḏə-ḇaš} enfatiza la abundancia agrícola; tzevi hi lekol ha-aratzot {צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצוֹת | ṣə-ḇî hî lə-ḵol hā-ʼă-rā-ṣōṯ} es una construcción enfática de clasificación comparativa.