Ezequiel 20:16:10Ezek.20.16.W10CAT
אַחֲרֵ֣י
akhare
“tras”
- Transliteración
- a-kha-RE
- Extendida
- ah-khah-REE
- AFI
- /ʔa.ħaˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- tras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RE
- phraseyour reading level
a-kha-RE gil-lu-LE-hem
- clause
KI a-kha-RE gil-lu-LE-hem lib-BAM ho-LEKH
- sentence
YA-an be-mish-pe-TAI ma-E-su ve-ET-khu-kO-tai lo-ha-le-KHU ba-HEM ve-ET-shab-be-TO-tai khil-le-LU KI a-kha-RE gil-lu-LE-hem lib-BAM ho-LEKH
Exégesis
La repetición causal ki {כִּי | kī} reanuda la explicación, y el sintagma acharei gillûlêhem {אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם | ʾa-ḥă-rē gillû-lê-hêm} introduce la orientación idólatra del corazón, culminando en el participio holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ} que destaca la acción continua de ‘ir tras’ los ídolos. La concatenación de cláusulas coordinadas acentúa el desarrollo progresivo de las transgresiones.
En contexto — Ezequiel 20:16
Porque despreciaron mis juicios , y no anduvieron en mis estatutos, y profanaron mis sábados , porque su corazón iba tras sus ídolos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 20:16, de modo que la palabra hebreo אַחֲרֵ֣י (akhare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.16.W10.S1) y cada carácter.