Ezequiel 20:17:7Ezek.20.17.W7CAT
כָּלָ֖ה
kala
“una consumación”
- Transliteración
- ka-LA
- Extendida
- kaa-LAA
- AFI
- /kaːˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- una consumación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-LA
- clause
ve-LO-a-SI-ti o-TAM ka-LA ba-mid-BAR
- sentence
va-ta-KHAS e-NI a-le-HEM mish-kha-TAM ve-LO-a-SI-ti o-TAM ka-LA ba-mid-BAR
Exégesis
La conjunción negativa ve'lo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' con asiti {עָשִׂיתִי | ʿā-sî-ti} 'hice' y el objeto otam {אוֹתָם | ʾō-ṯām} refuerzan la negación total de la acción, mientras que killah {כִּלָּה | kil-lāh} 'aniquilarlos' subraya la consumación evitada y bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'en el desierto' contextualiza históricamente la escena exiliar. Esta construcción contrasta el juicio potencial con la misericordia real de YHWH.
Raíz y etimología
raíz k-l-hkaf-lamed-he
“acabar, consumir”
En contexto — Ezequiel 20:17
Pero yo tuve compasión de ellos; mi ojo estuvo sobre ellos para no aniquilarlos en el desierto.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 20:17, de modo que la palabra hebreo כָּלָ֖ה (kala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.17.W7.S1) y cada carácter.