Ezequiel 20:19:6Ezek.20.19.W6CAT
וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י
veetmishpatai
“y mis decretos”
- Transliteración
- ve-ET-mish-PA-tai
- Extendida
- veh-EET-mihsh-PAH-tah-ee
- AFI
- /vəˈʔeːt.miʃˈpːaːtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y mis decretos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mish-PA-tai
- phraseyour reading level
LE-khu ve-ET-mish-PA-tai shim-RU
- sentence
a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem be-khu-kO-tai LE-khu ve-ET-mish-PA-tai shim-RU va-a-SU o-TAM
Exégesis
La partícula ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} marca el objeto directo antes de mishpatai {מִשְׁפָּטַי | miš-pā-ṭai} ‘Mis decretos’, seguido por los imperativos paralelos shimru {שִׁמְרוּ | šim-rû} ‘guarden’ y vaasu {וַעֲשׂוּ | wa-ʿă-śû} ‘haced’, y concluye con otam {אֹתָם | ʾō-ṯām} ‘ellos’ para enfatizar la obediencia activa. La estructura mandato–divino–objeto refuerza el llamado a la fidelidad continua.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭ
“juzgar, decretar”
En contexto — Ezequiel 20:19
Yo soy el SEÑOR su Dios ; caminen conforme a Mis estatutos y guarden Mis decretos, llevándolos a la práctica.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Ezequiel 20:19, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י (veetmishpatai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.19.W6.S1) y cada carácter.