אַפִּ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַפִּ֖י

   a-PI

   mi enojo
2. phraseyour reading level🔊 לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֖י

   le-khal-LOT a-PI

   para acabar o para terminar mi enojo
3. clause🔊 וָאֹמַ֗ר לִשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֖י בָּ֑ם

   va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-LE-hem le-khal-LOT a-PI BAM

   y dije derramar mi ira sobre ellos para acabar o para terminar mi enojo en ellos
4. sentence🔊 וַיַּמְר֨וּ־בִ֤י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֥י לֹֽא־הָלָ֖כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֛י לֹ֥א־שָׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֗ר לִשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֖י בָּ֑ם בַּמִּדְבָּֽר׃

   va-yam-RU-VI ha-ba-NIM be-khu-kot-TAI lo-ha-la-KHU ve-et-mish-pa-TAI lo-sham-RU la-a-SOT o-TAM a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM et-shab-be-tot-TAI khi-le-LU va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-LE-hem le-khal-LOT a-PI BAM bam-mid-BAR

   y se rebelaron contra mí los hijos en mis estatutos no anduvieron y mis decretos no guardaron para hacer ellos los cuales él hace ellos el ser humano o el hombre y vivirá por ellos o en ellos mis sábados profanaron y dije derramar mi ira sobre ellos para acabar o para terminar mi enojo en ellos en el desierto

Exégesis

Finalmente, la cláusula de juicio va-amar lishpoch chamati alêhem le-kallot appi bammidbar {וָאֱמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלּוֹת אַפִּי בַּמִּדְבָּר} ‘y dije que derramaría mi furor sobre ellos para consumir mi ira en el desierto’ emplea infinitivos constructos que establecen propósito y consumación del castigo, cerrando la acusación con una sentencia.

Raíz y etimología

raíz ʾ-P-P🔊 א־פ־פalef-pe-pe

“ira”