| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:21:1 ⧉וַיַּמְר֨וּ־בִ֤יvayamruviy se rebelaron contra mí Ezekiel 20:21:2 ⧉הַבָּנִ֗יםhabanimlos hijos Ezekiel 20:21:3 ⧉בְּחֻקּוֹתַ֥יbekhukottaien mis estatutos Ezekiel 20:21:4 ⧉לֹֽא־הָלָ֖כוּlohalakhuno anduvieron Ezekiel 20:21:5 ⧉וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֛יveetmishpataiy mis decretos Ezekiel 20:21:6 ⧉לֹ֥א־שָׁמְר֖וּloshamruno guardaron Ezekiel 20:21:7 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpara hacer Ezekiel 20:21:8 ⧉אוֹתָ֑םotamellos Ezekiel 20:21:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherlos cuales Ezekiel 20:21:10 ⧉יַעֲשֶׂ֧הyaaseél hace Ezekiel 20:21:11 ⧉אוֹתָ֛םotamellos Ezekiel 20:21:12 ⧉הָאָדָ֖םhaadamel ser humano o el hombre Ezekiel 20:21:13 ⧉וָחַ֥יvakhaiy vivirá Ezekiel 20:21:14 ⧉בָּהֶֽםbahempor ellos o en ellos Ezekiel 20:21:15 ⧉אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖יetshabbetottaimis sábados Ezekiel 20:21:16 ⧉חִלֵּ֑לוּkhileluprofanaron Ezekiel 20:21:17 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary dije Ezekiel 20:21:18 ⧉לִשְׁפֹּ֤ךְlishpokhderramar Ezekiel 20:21:19 ⧉חֲמָתִי֙khamatimi ira Ezekiel 20:21:20 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsobre ellos Ezekiel 20:21:21 ⧉לְכַלּ֥וֹתlekhallotpara acabar o para terminar Ezekiel 20:21:22 ⧉אַפִּ֖יapimi enojo Ezekiel 20:21:23 ⧉בָּ֑םbamen ellos Ezekiel 20:21:24 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bammidbaren el desierto |
| 21. Traducción Formal Pero los hijos se rebelaron contra mí, no anduvieron en mis estatutos y no guardaron mis decretos para ponerlos por obra, por los cuales el hombre que los cumpla vivirá; profanaron también mis sábados. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos para consumir mi ira en el desierto. |
| 21. Traducción Dinámica Sin embargo, sus hijos se rebelaron contra mí; no obedecieron mis leyes ni cumplieron mis mandamientos; además, profanaron mis sábados. Así que decidí derramar mi enojo sobre ellos y acabar con mi indignación en el desierto. |