Ezequiel 20:21:5Ezek.20.21.W5CAT
וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֛י
veetmishpatai
“y mis decretos”
- Transliteración
- ve-et-mish-pa-TAI
- Extendida
- veh-et-mihsh-pah-TAI
- AFI
- /vəʔɛt.miʃ.paːˈtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y mis decretos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-mish-pa-TAI
- clause
va-yam-RU-VI ha-ba-NIM be-khu-kot-TAI lo-ha-la-KHU ve-et-mish-pa-TAI lo-sham-RU la-a-SOT o-TAM
- sentence
va-yam-RU-VI ha-ba-NIM be-khu-kot-TAI lo-ha-la-KHU ve-et-mish-pa-TAI lo-sham-RU la-a-SOT o-TAM a-SHER ya-a-SE o-TAM ha-a-DAM va-KHAI ba-HEM et-shab-be-tot-TAI khi-le-LU va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-LE-hem le-khal-LOT a-PI BAM bam-mid-BAR
Exégesis
Las construcciones bechukotai {בְּחֻקֹּתַי | bəḥuqqōṯay} ‘en mis estatutos’ y mishpatai {מִשְׁפָּטַי | mišpāṭay} ‘mis decretos’, ambas en constructo con sufijo pronominal, subrayan la naturaleza pactual.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭ
“juicio, decreto”
En contexto — Ezequiel 20:21
Pero los hijos se rebelaron contra mí , no anduvieron en mis estatutos y no guardaron mis decretos para ponerlos por obra, por los cuales el hombre que los cumpla vivirá; profanaron también mis sábados. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos para consumir mi ira en el desierto.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 20:21, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֛י (veetmishpatai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.21.W5.S1) y cada carácter.