Ezequiel 20:24:10Ezek.20.24.W10CAT
אֲבוֹתָ֔ם
avotam
“sus padres”
- Transliteración
- a-vo-TAM
- Extendida
- ah-voh-TAAM
- AFI
- /ʔăvoːˈt̪aːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-TAM
- phraseyour reading level
gil-lu-LEI a-vo-TAM
- clause
ve-a-kha-REI gil-lu-LEI a-vo-TAM ha-YU e-NEI-hem
- sentence
YA-an mish-pa-TAI LO-a-SU ve-khu-kO-TAI ma-A-SU ve-ET-shab-be-TO-TAI khil-le-LU ve-a-kha-REI gil-lu-LEI a-vo-TAM ha-YU e-NEI-hem
Exégesis
La cláusula final (veacharei gilulei avotam hayu eineihem {וְאַחֲרֵי גִּלּוּלֵי אֲבוֹתָם הָיוּ עֵינֵיהֶם | wə-ʾa-ḥă-rê gil-lu-lei ʾă-vo-tām hā-yû ʿê-nê-hem}) relega el sintagma 'sus ojos' al final, enfatizando la mirada dirigida a los ídolos y señalando la perduración de la idolatría heredada. El hebreo emplea paralelismo verbal y un orden flexible que, al adaptarse al español, requiere coordinación explícita y sujeto implícito para conservar el énfasis original.
Raíz y etimología
raíz ʾ-balef-bet
“padre”
En contexto — Ezequiel 20:24
Porque no actuaron conforme a mis decretos , despreciaron mis estatutos, profanaron mis días de reposo y sus ojos estaban puestos tras los ídolos de sus padres.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:24:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 20:24, de modo que la palabra hebreo אֲבוֹתָ֔ם (avotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.24.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.24.W10.S1) y cada carácter.