לָתֵ֖ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָתֵ֖ת

   la-TET

   para dar
2. clause🔊 וָאָבִיאֵ֨ם אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֖ת אוֹתָ֣הּ לָהֶ֑ם

   va-a-vi-EM el-ha-A-rets a-SHER na-sa-TI et-ya-DI la-TET o-TAH la-HEM

   y los hice entrar a la tierra que levanté mi mano para dar esta a ellos
3. sentence🔊 וָאָבִיאֵ֨ם אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֖ת אוֹתָ֣הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְא֣וּ כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֗ה וְכָל־עֵ֤ץ עָבֹ֙ת֙ וַיִּזְבְּח֣וּ־שָׁ֔ם אֶת־זִבְחֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנ֣וּ־שָׁ֗ם כַּ֚עַ קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם רֵ֣יחַ נִיחֹחֵיהֶ֑ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵיהֶֽם׃

   va-a-vi-EM el-ha-A-rets a-SHER na-sa-TI et-ya-DI la-TET o-TAH la-HEM va-yir-U kol-giv-A ra-MA ve-khol-ETS a-VOT va-yiz-be-KHU-SHAM et-ziv-KHE-hem va-yit-NU-SHAM ka-AS kar-ba-NAM va-ya-si-MU SHAM RE-aakh ni-KHO-khe-hem va-ya-si-KHU SHAM et-nis-KHE-hem

   y los hice entrar a la tierra que levanté mi mano para dar esta a ellos y vieron todo collado alto y todo árbol frondoso o espeso y allí sacrificaron sus sacrificios y allí presentaron la provocación u ofensa de su ofrenda y pusieron o colocaron allí aroma su olor agradable y derramaron allí sus libaciones

Exégesis

El versículo inicia con la construcción vaaviem {וָאָבִיאֵם | wā-ʾā-ḇî-ʾêm} que introduce la acción divina de llevar a Israel a la tierra prometida, un vav consecutivo que enlaza con nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ṯî} “juré,” donde la mano simboliza compromiso solemne, reflejada en la finalidad del infinitivo latet {לָתֵת | lā-tēt} “dar.”