Ezequiel 20:3:16Ezek.20.3.W16CAT
אִם־אִדָּרֵ֨שׁ
imiddaresh
“si yo seré consultado”
- Transliteración
- im-id-da-RESH
- Extendida
- ihm-ihd-dah-REHSH
- AFI
- /ʔɪm.ʔɪd.daːˈreːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- si yo seré consultado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-id-da-RESH
- phraseyour reading level
khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM
- clause
khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI
- sentence
ben-A-dam da-BER et-zik-NEI yis-ra-EL ve-a-MAR-ta a-LE-hem KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ha-lid-ROSH o-TI a-TEM ba-IM khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI
Exégesis
El juramento ḥayani {חַי־אָנִי | ḥay-ʾā-nî} refuerza la solemnidad, y el paralelo sintáctico entre daresh {דָּרֵשׁ | dā-rēš} ‘consultaré’ y su contraparte Nifal edaresh {אֵדָּרֵשׁ | ʾē-dā-reš} ‘seré consultado’ niega la respuesta.
Raíz y etimología
raíz d-r-šDalet-Resh-Shin
“buscar, consultar”
En contexto — Ezequiel 20:3
Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: «Así ha dicho el Señor DIOS : ¿Acaso vienen ustedes para consultarme ? Tan cierto como que yo vivo, no responderé».
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Ezequiel 20:3, de modo que la palabra hebreo אִם־אִדָּרֵ֨שׁ (imiddaresh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.3.W16.S1) y cada carácter.